听差 (tīng chā) — 남자 하인; 사무실 보조원 (역사적)

뜻

주인을 대신해 심부름을 하던 남성 하인이나 사무실 수행원을 가리키는 역사적 명사. 강한 문어체/역사적 용어로, 중국 말제국이나 초기 공화국 시대를 배경으로 한 시대물 소설이나 드라마에서만 볼 수 있음.

명사
남자 하인사무실 보조원 (역사적)
양사 · 个

예문

  • 听差。
    Tā yǐ qián zài lǎo ye jiā dàng tīng chā.
    그는 예전에 주인집에서 하인으로 일했어요.
  • 听差。
    Nà ge tīng chā měi tiān dōu yào pǎo tuǐ bàn shì.
    그 하인은 매일 심부름을 해야 했어요.
  • 听差。
    Xiǎo shuō lǐ xiě le hěn duō tīng chā de gù shi.
    그 소설에는 하인들의 이야기가 많이 나와요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

听tīng명령을 기다리다
差chà심부름

听差는 听이 명령을 기다린다는 뜻이고 差가 심부름을 의미하니, 핵심 의미는 시중드는 행위예요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 聽의 것이며, 听는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 聽는 耳(귀)와 口(입)으로 구성되어 ‘듣다’는 뜻을 나타내요. 간체자인 听는 그림과 관련 없는 줄어든 형태예요.

听 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 來來lái밀
  • 𠂇𠂇𠂇왼손

差는 밀을 나타내는 來와 왼손을 나타내는 𠂇이 결합된 글자로, 손으로 밀의 껍질을 벗기는 모습을 표현해요.

差 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.