呗 (bài) — (결합형) 염송하다 (불교 맥락에서, 산스크리트어 pāṭhaka에서)
뜻
呗 (bài)는 불교/염송 맥락에서만 사용되는 의존 형태소로, 诵呗(sòngbài, '경을 염송하다')와 같아요. 단독 동사가 아니며, 영어 'chant'가 가장 가까운 표현이에요.
의존형태소
(결합형) 염송하다 (불교 맥락에서, 산스크리트어 pāṭhaka에서)
예문
- 呗。Sì miào lǐ chuán lái bài yīn.사찰에서 염송 소리가 들렸어요.
- 呗。Tā měi tiān sòng bài xiū xíng.그는 수행의 일환으로 매일 염송해요.
- 呗。Zhè běn jīng shū yǒu fàn wén bài zàn.이 경전에는 산스크리트어 찬송이 있어요.
어원
형성 문자六书liùshū
形声xíngshēng대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.
이 어원은 번체자 唄의 것이며, 呗는 그 간체자입니다.
소리 부분声符shēngfú
貝
貝bèi唄bei
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.
呗의 어원은 전통형인 唄에 대해 설명되는데, 口(입)과 발음 부분인 貝가 짝을 이루어요.
문법
수록된 곳
HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.