品头论足 (pǐn tóu lùn zú) — 트집을 잡다; (특히 사소한 세부사항에 대해) 지나치게 비판하다

뜻

예문

• 与其在那里品头论足，不如自己动手做。
  Yǔ qí zài nà lǐ pǐn tóu lùn zú, bù rú zì jǐ dòng shǒu zuò.
  거기서 트집 잡느니 차라리 네가 직접 하는 게 나아요.
• 他对别人的作品总是品头论足，却从不提出建设性意见。
  Tā duì bié rén de zuò pǐn zǒng shì pǐn tóu lùn zú, què cóng bù tí chū jiàn shè xìng yì jiàn.
  그는 항상 남의 작품을 트집 잡으면서도 건설적인 제안은 절대 하지 않아요.
• 我们开会不是让你来品头论足的，而是要解决问题。
  Wǒ men kāi huì bú shì ràng nǐ lái pǐn tóu lùn zú de, ér shì yào jiě jué wèn tí.
  이 회의는 네가 트집 잡으라고 하는 게 아니라 문제를 해결하려고 하는 거예요.