唇枪舌剑 (chún qiāng shé jiàn) — 날카로운 논쟁; 말싸움; 격렬한 말다툼 | tongtong 중국어 사전

뜻

격렬하고 날카로운 말다툼을 뜻하는 성어 — 직역하면 '입술은 총, 혀는 칼'. 항상 격렬한 언어적 대립을 묘사하며, 친근한 대화에는 쓰이지 않음.

성어

날카로운 논쟁말싸움격렬한 말다툼

예문

唇枪舌剑，。
Liǎng wèi biàn shǒu zài tái shàng chún qiāng shé jiàn, shuí yě bú ràng shuí.
두 토론자가 무대에서 말싸움을 벌였고, 누구도 물러서려 하지 않았어요.
唇枪舌剑，。
Zhè chǎng tǎo lùn biàn chéng le chún qiāng shé jiàn, dà jiā dōu wàng le zuì chū de wèn tí.
이 토론은 격렬한 말다툼으로 변했고, 모두가 원래 문제를 잊어버렸어요.
唇枪舌剑，。
Jì zhě yǔ zhèng kè chún qiāng shé jiàn, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
기자와 정치인이 날카로운 논쟁을 벌였고, 분위기가 매우 긴장됐어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

唇枪입술이 창처럼

唇chún입술枪qiāng창

主谓주어 + 서술어

舌剑혀가 검처럼

舌shé혀剑jiàn검

主谓주어 + 서술어

‘唇’은 ‘입술’이고 ‘枪’은 ‘창’이에요. ‘舌’는 ‘혀’, ‘剑’은 ‘검’이죠. 날카로운 말싸움을 묘사한 표현이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辰口唇

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

辰

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

唇은 입을 의미하는 口와 소리를 나타내는 辰이 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 槍의 것이며, 枪는 그 간체자입니다.

木倉槍

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

倉

倉cāng槍qiāng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 槍은 木(나무)와 발음을 나타내는 倉이 결합된 형태예요. 간체자인 枪은 축약형이고 오른쪽 부분은 옛날 구성 요소가 아니에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

舌는 입이 벌어진 모습에서 솟아오른 뱀의 갈라진 혀를 본떠 만든 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 劍의 것이며, 剑는 그 간체자입니다.

僉刂劍

뜻 부분形符xíngfú

刂온전한 글자로는刀dāo

소리 부분声符shēngfú

僉

僉qiān劍jiàn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 劍은 음을 나타내는 僉과 의미를 나타내는 刂(칼을 뜻하는 刀)가 결합된 글자예요. 간체자인 剑은 이후에 만들어진 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.