唏嘘 (xī shī) — 한숨 쉬다, 흐느끼다 (문어) | tongtong 중국어 사전

뜻

슬프거나 달콤쌉싸름한 일에 대해 감정적으로 한숨을 쉬고 흐느끼는 문어체 동사로, 일상 회화보다는 글에서 사용돼요.

동사

한숨 쉬다흐느끼다 (문어)

헷갈리기 쉬운

西施Xī Shī발음 유사서시, 중국 고대의 유명한 미인

예문

，唏嘘。
Tā zhàn zài chuāng qián, bù tíng dì xī shī bù yǐ.
그는 창가에 서서 쉬지 않고 한숨을 쉬며 흐느꼈어요.
，唏嘘。
Huí yì qǐ wǎng shì, tā bù jīn xī shī gǎn tàn.
과거를 회상하며 그녀는 저절로 한숨을 쉬고 탄식했어요.
，唏嘘。
Tīng dào zhè ge bēi shāng de xiāo xi, zhòng rén xī shī liú lèi.
이 슬픈 소식을 듣고 모두 흐느끼며 눈물을 흘렸어요.

어원

단순어

构词法gòucífǎ

联绵liánmián연면어

늘 함께만 나타나는 두 글자로, 오래된 두 음절 단어 하나를 적은 것.

‘唏’와 ‘嘘’가 합쳐져서 한시에서 탄식하거나 흐느끼는 것을 뜻하는 단어가 돼요. 여기서 각 글자는 따로 의미가 없답니다.

소리만 담당하는 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

口希唏

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

希

지금도 같은 소리

唏는 口(입)과 希가 합쳐져서 소리를 내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 噓의 것이며, 嘘는 그 간체자입니다.

口虛噓

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

虛

虛xū噓xū

지금도 같은 소리

번체자인 噓는 입을 나타내는 口와 소리 및 ‘텅 빈’이라는 의미를 가진 虛가 합쳐진 글자예요. 간체자인 嘘는 나중에 생긴 줄임말이죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.