喜忧参半 (xǐ yōu cān bàn) — 기쁨과 걱정을 모두 가짐, 혼재된 (감정이나 결과) | tongtong 중국어 사전

뜻

혼합된 감정을 나타내는 성어. 대략 반은 기쁨, 반은 걱정. '혼합 감정'을 뜻하는 悲喜交加보다 덜 일반적이며, 순수한 내적 기분보다는 결과(시험 결과, 뉴스)에 더 자주 사용됨.

성어

기쁨과 걱정을 모두 가짐, 혼재된 (감정이나 결과)

예문

，喜忧参半。
Dé zhī zhè ge xiāo xi hòu, wǒ de xīn qíng xǐ yōu cān bàn.
이 소식을 듣고 나서 기분이 복잡했어요.
喜忧参半，。
Zhè cì kǎo shì de jié guǒ xǐ yōu cān bàn, yǒu jìn bù yě yǒu bù zú.
이번 시험 결과는 좋기도 하고 나쁘기도 했어요 — 발전도 있었지만 부족한 점도 있었어요.
，喜忧参半。
Miàn duì zhè yàng de jī yù, tā gǎn dào xǐ yōu cān bàn.
그런 기회를 맞아 그는 기쁘면서도 걱정이 되었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

喜忧기쁨과 걱정

喜xǐ기쁨忧yōu걱정

联合병렬

参半반반

参cān섞임半bàn반

动宾동사 + 목적어

喜忧参半는 喜와 忧를 参과 半로 똑같이 섞은 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

壴口喜

壴壴zhù북
口口kǒu입

喜는 북을 뜻하는 壴와 口(입)을 결합했어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尤

尤yóu忧yōu

지금도 같은 소리

忧는 감정을 나타내는 心 부분과 발음을 내는 尤가 결합된 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 參의 것이며, 参는 그 간체자입니다.

晶晶jīng별
光光guāng빛; 광도
彡彡shān광선

간체자인 参의 경우는 전통 형태인 參의 이야기를 따라야 해요. 별을 뜻하는 晶, 빛을 뜻하는 光, 광선을 뜻하는 彡이 합쳐져 '삼성'을 나타내죠. 어떤 해석에서는 光를 무릎 꿇고 위를 바라보는 사람으로 보기도 해요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

八八bā나누다
牛牛niú소

반의 모양은 ‘나누다’는 뜻의 八과 ‘소’를 의미하는 牛가 합쳐져서 소를 두 쪽으로 자른 모습을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.