嘴脸 (zuǐ liǎn) — (경멸적) 얼굴 표정, 용모; 본색 (경멸적) | TongTong 중국어 사전

뜻

嘴脸(zuǐ liǎn)은 얼굴에 드러난 사람의 '본색'을 뜻하며, 항상 부정적으로 누군가의 추하거나 위선적인 표정을 비난할 때 씀. 단순히 얼굴을 가리키는 脸이나 외모 묘사보다 훨씬 강하고 모욕적임.

명사

(경멸적) 얼굴 표정용모본색 (경멸적)

예문

嘴脸。
Tā nà fù xū wěi de zuǐ liǎn ràng rén kàn le jiù tǎo yàn.
그의 위선적인 그 얼굴은 보기만 해도 역겨워요.
嘴脸。
Tā zhōng yú zài dà jiā miàn qián lù chū le zì jǐ de zuǐ liǎn.
그는 마침내 모두 앞에서 자신의 본색을 드러냈어요.
嘴脸。
Diàn yǐng lǐ nà ge fǎn pài de zuǐ liǎn hěn nán kàn.
그 영화에 나오는 악당의 표정이 정말 못생겼어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

'嘴'는 입이고 '脸'는 얼굴이에요. 비슷한 신체 부위들이 합쳐져서 얼굴이나 표정을 뜻하게 됐어요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

口觜嘴

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

觜

觜zī嘴

지금도 같은 소리

嘴는 입을 뜻하는 口와 소리를 나타내는 觜가 짝을 이루죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 臉의 것이며, 脸는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu신체 부위

소리 부분声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 臉는 신체 부위를 뜻하는 ⺼(肉)와 발음을 나타내는 僉을 결합했어요. 간체자인 脸는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

수록된 곳

신체 부위 성격 및 특성

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.