囚犯 (qiú fàn) — 죄수, 수감자 | tongtong 중국어 사전

뜻

囚犯은 이미 수감된 죄수를 강조하며(예문의 关押 참고), 罪犯는 아직 수감되지 않은 범죄자를 포함하는 더 넓은 의미임.

명사

죄수수감자

양사 · 个

囚犯。
Jǐng fāng zhuā huò le sān míng qiú fàn.
경찰이 세 명의 죄수를 체포했어요.
囚犯。
Zhè suǒ jiān yù guān yā le wǔ bǎi duō míng qiú fàn.
이 교도소에는 500명 이상의 수감자가 수용되어 있어요.
囚犯。
qiú fàn Bèi yǔn xǔ měi tiān qiáng zhì láo dòng bā xiǎo shí.
죄수들은 하루 8시간 강제 노동을 해요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

囚qiú감금된

犯fàn범죄자

囚는 감금을 뜻하고 犯은 범죄자를 의미하니, 囚犯은 갇힌 죄수를 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

囗人囚

囚는 人(사람)을 囗(상자, 울타리) 안에 넣어서 갇힌 사람, 즉 죄수를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

犯은 개를 뜻하는 犬과 발음을 나타내는 𢎘이 합쳐진 글자예요: 犬이 의미를, 𢎘이 발음을 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.