回马枪 (huí mǎ qiāng) — 갑작스러운 역습으로 상대를 방심시키다 (비유); (문자 그대로) 말 위에서의 뒤치기

뜻

예문

• 他假装离开，突然杀了个回马枪。
  Tā jiǎ zhuāng lí kāi, tū rán shā le gè huí mǎ qiāng.
  그는 떠나는 척하다가 갑자기 돌아와 기습 공격을 했어요.
• 谈判双方都准备了回马枪，想打对方一个措手不及。
  Tán pàn shuāng fāng dōu zhǔn bèi le huí mǎ qiāng, xiǎng dǎ duì fāng yí gè cuò shǒu bù jí.
  협상 양측 모두 상대를 방심시키기 위해 기습적인 반격을 준비했어요.
• 这一招回马枪在兵法中常见，目的是诱敌深入。
  Zhè yì zhāo huí mǎ qiāng zài bīng fǎ zhōng cháng jiàn, mù dì shì yòu dí shēn rù.
  이 '회마창' 전술은 병법에서 흔히 쓰이며, 적을 깊숙이 유인하는 것이 목적이에요.

어원