在家 (zài jiā) — 집에 있다; 안에 있다; (불교) 재가자로 남다 (승려가 아님) | tongtong 중국어 사전

뜻

일상적으로 在家는 '집에 있다/집에 머물다'를 의미하며(외출의 반대), 불교에서는 '재가자로 남다(출가하지 않음)'를 뜻하기도 합니다.

동사

집에 있다안에 있다(불교) 재가자로 남다 (승려가 아님)

예문

在家，。
Wǒ zhōu mò yì bān zài jiā, bù chū mén.
저는 주말에 보통 집에 있고 외출하지 않아요.
在家？
Nǐ mā ma zài bú zài jiā?
어머니가 집에 계세요, 안 계세요?
在家，。
Tā xuǎn zé zài jiā xiū xíng, guò pǔ tōng rén de shēng huó.
그는 재가자로서 불교를 수행하며 평범한 삶을 살기로 했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

在zài~에 있다

“在”는 어딘가에 있다는 뜻이고 “家”는 집을 의미하니 집에 머무르는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

才才cái
士士shì

초기의 在는 발음을 나타내는 才를 사용했고, 나중에 두 번째 발음 요소인 士가 추가되어 현재의 在에 있는 土가 됐어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián지붕

소리 부분声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

家의 초기 모습은 발음을 나타내는 수퇘지 모양의 𢑓 위에 지붕 宀를 얹은 형태였어요. 아랫부분은 나중에 모양이 바뀌었죠.

수록된 곳

집과 주거 중국어 빈출 단어 3000 중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.