在编 (zài biān) — (급여 명단에 있는) 정규 직원이다

뜻

在编은 정규직, 공식적으로 등록된 직원(영구 급여 명단에 있는)을 의미하며, 임시직이나 계약직과 반대됩니다. 동작 동사라기보다 직장/행정적 레이블에 가깝습니다.

동사
(급여 명단에 있는) 정규 직원이다

예문

  • 在编，。
    Tā shì zài zài biān yuán gōng, bú shì lín shí gōng.
    그는 정규직 직원이지 임시직이 아니에요.
  • 在编？
    Tā zài bú zài biān?
    그는 정규 급여 명단에 있나요?
  • 在编。
    zài biān Rén yuán kě yǐ xiǎng shòu dài xīn xiū jià.
    정규 직원은 유급 휴가를 받을 수 있어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

在zài~에 속해 있다
编biān명부; 조직

在는 소속되어 있다는 뜻이고 编은 명부나 조직을 뜻해요. 그러니 정규직으로 등록되어 있다는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

초기의 在는 발음을 나타내는 才를 사용했고, 나중에 두 번째 발음 요소인 士가 추가되어 현재의 在에 있는 土가 됐어요.

在 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 編의 것이며, 编는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
糸糸mì실
소리 부분声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 編은 책을 엮는 데 쓰이는 糸(실)와 발음을 나타내는 扁이 결합된 것이며, 간체자인 编는 단순히 축약된 형태예요.

编 열기 →
수록된 곳
직업 및 일자리직장과 사무실

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.