声名狼藉 (shēng míng láng jí) — 악명 높은, 평판 나쁜, 치욕스러운 | tongtong 중국어 사전

뜻

'평판이 완전히 나빠졌다'는 뜻의 사자성어로, 일반 형용사 臭名昭著보다 강하고 문어체예요. 스캔들로 치욕을 당한 인물(공무원, 기업)에 대한 격식 있는 글에서 사용해요.

성어

악명 높은평판 나쁜치욕스러운

예문

声名狼藉。
Nà ge guān yuán yīn wèi tān wū shòu huì ér shēng míng láng jí.
그 공무원은 횡령과 뇌물 수수로 악명을 떨쳤어요.
声名狼藉，。
Zhè jiā gōng sī zǎo yǐ shēng míng láng jí, méi rén yuàn yì gēn tā hé zuò.
이 회사는 오래전부터 평판이 나빠서 아무도 협력하려 하지 않아요.
声名狼藉，。
Tā yīn xué shù zào jiǎ ér shēng míng láng jí, zuì zhōng bèi dà xué kāi chú.
그는 학술 사기로 평판이 나빠져 결국 대학에서 제명되었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

声名평판

声shēng평판名míng평판

联合병렬

狼藉엉망진창

狼láng藉jiè

声名은 평판을, 狼藉는 엉망진창인 상태를 의미하니, 회복 불가능할 정도로 망가진 평판을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 聲의 것이며, 声는 그 간체자입니다.

殸耳聲

뜻 부분形符xíngfú

耳耳ěr귀

소리 부분声符shēngfú

殸

殸qìng聲shēng

지금도 같은 소리

번체자 ‘聲’은 의미 부분인 ‘耳’(귀)와 발음 부분인 ‘殸’이 합쳐진 글자예요. 간체자 ‘声’은 축약된 형태로 원래의 구성 요소가 보이지 않아요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

夕口名

夕夕xī초승달
口口kǒu입

名은 ‘초승달’을 뜻하는 夕를 口(입) 위에 놓아서 어둠 속에서 부르는 이름을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

犭良狼

뜻 부분形符xíngfú

犭온전한 글자로는犬quǎn

소리 부분声符shēngfú

良

良liáng狼láng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽 부분인 犭(전체 형태는 犬)는 개와 비슷한 동물을 의미하고, 오른쪽 부분인 良은 발음을 나타내요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.