声誉 (shēng yù) — 평판 | tongtong 중국어 사전

뜻

声誉는 사람이나 조직이 시간이 지나며 성취나 행실을 통해 얻은 지위를 강조. 名气(대중적 유명세)보다 넓고 공식적이며, 名誉(보통 명예나 공식 직함과 함께 사용)보다 포괄적.

명사

평판

헷갈리기 쉬운

声誉。
Tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de shēng yù.
그는 학계에서 높은 평판을 누려요.
声誉。
Zhè cì shì jiàn yán zhòng sǔn hài le gōng sī de shēng yù.
이 사건은 회사의 평판을 심각하게 손상시켰어요.
声誉。
Jiàn lì liáng hǎo de shēng yù xū yào nài xīn hé chéng xìn.
좋은 평판을 쌓으려면 인내와 정직이 필요해요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

‘声’과 ‘誉’ 모두 평판이나 칭찬을 뜻해요. 둘이 합쳐져 좋은 평판을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 聲의 것이며, 声는 그 간체자입니다.

殸耳聲

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

殸

殸qìng聲shēng

지금도 같은 소리

번체자 ‘聲’은 의미 부분인 ‘耳’(귀)와 발음 부분인 ‘殸’이 합쳐진 글자예요. 간체자 ‘声’은 축약된 형태로 원래의 구성 요소가 보이지 않아요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 譽의 것이며, 誉는 그 간체자입니다.

與言譽

뜻 부분形符xíngfú

言言yán말하다

소리 부분声符shēngfú

與

與yǔ譽yù

지금도 같은 소리

전통 형태인 譽는 위쪽에 與, 아래쪽에 言(말하다)이 있고, 言은 말과 관련된 부분이며 與는 소리를 나타내요. 간체자인 誉는 나중에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.