多亏 (duō kuī) — (동사) 덕분에; (긍정적 결과를) (~에게) 감사하다; 운 좋게도

뜻

多亏는 '(누군가/무언가) 덕분에'라는 뜻으로, 특정 원인으로 인한 긍정적 결과를 강조합니다. 중립적 원인을 나타내는 전치사 由于와 달리, 多亏는 감사의 의미를 담고 있으며 사람이나 특정 좋은 일과 함께 쓰입니다.

동사

덕분에(긍정적 결과를) (~에게) 감사하다운 좋게도

多亏，。
duō kuī Nǐ tí xǐng wǒ, bù rán wǒ jiù chí dào le.
네 덕분에 알았어요. 안 그랬으면 늦을 뻔했어요.
多亏，。
duō kuī Le zhè chǎng yǔ, zhuāng jia cái cháng dé zhè me hǎo.
이 비 덕분에 농작물이 이렇게 잘 자랐어요.
多亏，。
duō kuī Tā jí shí gǎn dào, yào bù rán wǒ men jiù cuò guò le fēi jī.
그가 제때 도착한 덕분에 비행기를 놓치지 않았어요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

多는 원래 함께 놓인 두 덩이의 고기를 나타내요. 고기가 겹쳐진 모양이 ‘많다’는 뜻을 줘요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 虧의 것이며, 亏는 그 간체자입니다.

雐亏虧

뜻 부분形符xíngfú

亏亏kuī숨을 내쉬기

소리 부분声符shēngfú

雐

雐hū虧kuī

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 虧는 발음을 나타내는 雐와 '숨을 내쉬다'라는 뜻의 亏가 결합된 형태예요. 간체자인 亏는 이후에 줄여 쓴 거죠.

수록된 곳

HSK 6 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.