大逆不道 (dà nì bú dào) — 반역과 이단; 용서할 수 없는 반역 행위; (비유) 가장 중대한 범죄, 극도로 잘못된… | tongtong 중국어 사전

뜻

가장 심각한 죄를 뜻하는 성어 (문자 그대로 '큰 반역, 도가 없음'). 극도로 부도덕하거나 반역적인 행위에 사용.

성어

반역과 이단용서할 수 없는 반역 행위(비유) 가장 중대한 범죄극도로 잘못된 것

예문

，大逆不道。
Zài fēng jiàn shè huì, shì jūn bèi shì wéi dà nì bú dào de xíng wéi.
봉건 사회에서는 군주 시해가 대역죄로 간주되었어요.
，大逆不道。
Tā jìng rán gōng kāi fǎn duì fù mǔ de ān pái, dà jiā dōu shuō tā dà nì bú dào.
그가 공개적으로 부모님의 결정에 반대하자 모두가 그를 대단히 불효자라고 했어요.
，大逆不道。
Wǎng luò shàng liú chuán de yáo yán duì yīng xióng jìn xíng wǔ rǔ, jiǎn zhí dà nì bú dào.
온라인에 퍼진 영웅을 모욕하는 소문은 그야말로 극악무도한 범죄나 다름없었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

大逆심각한 반란

大dà심각한逆nì반란

偏正수식 + 중심

不道도덕적 길에서 벗어남

不bù아닌道dào길

偏正수식 + 중심

‘大逆’와 ‘不道’ 두 부분이 함께 쓰여요. ‘大逆’는 심각한 반란을, ‘不道’는 도덕적 길에서 벗어남을 뜻하죠. 이 성어는 충성과 예의에 반하는 가장 중대한 죄를 의미해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

大는 팔을 벌린 사람이 아니라 앞을 향해 서 있는 사람의 모습을 그린 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

辶屰逆

辶辵chuò움직임
屰屰nì반대로 가다

辶 부분은 움직임을 나타내고 屰는 발음과 '반대로 가다'라는 의미를 주므로, 전체적으로 반대 방향으로 움직이는 모습을 표현한 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𩠐

首shǒu道dào

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

옛날의 道는 길을 뜻하는 行, 발을 뜻하는 止, 그리고 首 또는 𩠐로 쓰인 부분으로 구성됐어요. 나중에 行의 오른쪽 부분이 사라졌죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.