天晓得 (tiān xiǎo de) — (감탄사) 하늘이 알다; 누가 알까? (불확실성, 혼란, 체념 표현) | tongtong 중국어 사전

뜻

구어체 감탄사로 '하늘이 알겠지!' 또는 '누가 알겠어?'라는 뜻. 무력감, 체념, 또는 알 수 없는 일에 대해 말할 때 사용. 谁知道와 비슷하지만 더 강조적이고 감정적임.

감탄사

하늘이 알다누가 알까? (불확실성, 혼란, 체념 표현)

예문

天晓得！
tiān xiǎo de Tā shén me shí hou cái néng huí lái!
그가 언제 돌아올지는 하늘만 알겠어요!
天晓得，。
tiān xiǎo de, Zhè dào tí wǒ wán quán kàn bù dǒng.
누가 알겠어요? 이 문제를 전혀 이해할 수 없어요.
？天晓得！
Nǐ wèn tā wèi shén me shēng qì? tiān xiǎo de!
그가 왜 화났는지 물어봐요? 하늘이 알겠죠!

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

晓得알다

晓xiǎo알다得dé얻다

补充동사 + 보어

天과 晓得가 합쳐지면 하늘이 안다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

天은 앞을 보고 서 있는 사람 모양인 大에 머리를 더한 형태예요. 丁과 함께 소리 역할을 해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 曉의 것이며, 晓는 그 간체자입니다.

日堯曉

뜻 부분形符xíngfú

日日rì태양

소리 부분声符shēngfú

堯

堯yáo曉xiǎo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

晓의 전통형인 曉는 태양을 뜻하는 日과 발음을 나타내는 堯가 함께 쓰였어요. 간체자인 晓는 축약된 형태로 오른쪽 부분은 발음을 나타내지 않아요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태인 㝵는 손으로 조개껍데기를 집는 모습으로 ‘얻다’는 뜻이었어요. 나중에 형태가 得으로 바뀌었죠.

수록된 곳

사고와 인지

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.