天晓得 (tiān xiǎo de) — (감탄사) 하늘이 알다; 누가 알까? (불확실성, 혼란, 체념 표현)

Definition

구어체 감탄사로 '하늘이 알겠지!' 또는 '누가 알겠어?'라는 뜻. 무력감, 체념, 또는 알 수 없는 일에 대해 말할 때 사용. 谁知道와 비슷하지만 더 강조적이고 감정적임.

interjection

(감탄사) 하늘이 알다누가 알까? (불확실성, 혼란, 체념 표현)

天晓得！
tiān xiǎo de Tā shén me shí hou cái néng huí lái!
그가 언제 돌아올지는 하늘만 알겠어요!
天晓得，。
tiān xiǎo de, Zhè dào tí wǒ wán quán kàn bù dǒng.
누가 알겠어요? 이 문제를 전혀 이해할 수 없어요.
？天晓得！
Nǐ wèn tā wèi shén me shēng qì? tiān xiǎo de!
그가 왜 화났는지 물어봐요? 하늘이 알겠죠!

Appears in