天网恢恢 (tiān wǎng huī huī) — 정의는 결국 범죄자를 따라잡음; 하늘의 그물은 넓어 아무것도 빠져나가지 못함

뜻

성어. 天网恢恢，疏而不漏에서 유래. '하늘의 그물은 넓지만 빠져나갈 수 없다'는 뜻. 악인은 결국 잡힌다는 의미.

성어
정의는 결국 범죄자를 따라잡음하늘의 그물은 넓어 아무것도 빠져나가지 못함

예문

  • 天网恢恢，。
    tiān wǎng huī huī, Zuì fàn zhōng yú luò wǎng le.
    하늘의 그물은 넓고 빠져나갈 수 없어서, 범인이 마침내 잡혔어요.
  • ，天网恢恢，。
    Bié yǐ wéi zuò le huài shì méi rén zhī dào, tiān wǎng huī huī, bào yìng chí zǎo huì lái.
    나쁜 짓을 해도 아무도 모른다고 생각하지 마세요. 하늘의 그물은 넓어서 인과응보는 언젠가 찾아와요.
  • ，天网恢恢，。
    Fǎ lǜ bú huì fàng guò rèn hé yí gè zuò è zhě, tiān wǎng huī huī, shū ér bú lòu.
    법은 어떤 악인도 놓치지 않아요. 하늘의 그물은 넓고 성기지만 아무것도 빠져나가지 못해요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
大大dà
소리 부분声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

天은 앞을 보고 서 있는 사람 모양인 大에 머리를 더한 형태예요. 丁과 함께 소리 역할을 해요.

天 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 網의 것이며, 网는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
糸糸mì줄
소리 부분声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 網은 줄을 의미하는 糸와 소리를 나타내는 罔이 결합된 글자예요. 간체자인 网은 나중에 만들어진 약식형이랍니다.

网 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
忄온전한 글자로는心xīn심장
소리 부분声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
지금도 같은 소리

왼쪽 부분인 忄는 혼자 쓸 때는 心으로 표기되는 심장 부수이고, 오른쪽 부분인 灰가 발음을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
忄온전한 글자로는心xīn심장
소리 부분声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
지금도 같은 소리

왼쪽 부분인 忄는 혼자 쓸 때는 心으로 표기되는 심장 부수이고, 오른쪽 부분인 灰가 발음을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.