天衣无缝 (tiān yī wú fèng) — 완벽한; 흠 없는 (계획, 논증, 공연 등에 대해) | tongtong 중국어 사전

뜻

성어로 '완벽하게 매끄럽다'는 뜻. 계획, 논증, 공연 등에 흠이 없음을 칭찬할 때 사용. 문어체이며 일상어는 아님.

성어

완벽한흠 없는 (계획, 논증, 공연 등에 대해)

예문

天衣无缝，。
Tā de jì huà shè jì dé tiān yī wú fèng, méi yǒu rèn hé lòu dòng.
그의 계획은 완벽하게 설계되어서 허점이 하나도 없었어요.
天衣无缝，。
Zhè ge tuī lǐ kàn qǐ lái tiān yī wú fèng, dàn zǐ xì jiǎn chá hái shì yǒu wèn tí.
이 추리는 완벽해 보이지만 자세히 살펴보면 여전히 문제가 있어요.
天衣无缝，。
Liǎng wèi yǎn yuán de pèi hé jiǎn zhí shì tiān yī wú fèng, guān zhòng dōu kàn dāi le.
두 배우의 호흡은 정말 완벽해서 관객들이 넋을 잃었어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

天은 앞을 보고 서 있는 사람 모양인 大에 머리를 더한 형태예요. 丁과 함께 소리 역할을 해요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

衣의 모양은 가슴과 상의의 윤곽에서 유래했어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 縫의 것이며, 缝는 그 간체자입니다.

糹逢縫

뜻 부분形符xíngfú

糹온전한 글자로는糸mì

소리 부분声符shēngfú

逢

逢féng縫fèng(r)

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 縫은 발음을 나타내는 逢와 의미를 나타내는 糸가 결합된 것이며, 간체자인 缝는 축약된 형태예요.

수록된 곳

관용구와 숙어 좋음과 나쁨

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.