夫婿 (fū xù) — (문어) 남편 | tongtong 중국어 사전

뜻

문어적이고 고전적인 느낌의 '남편'을 뜻하는 말로, 일상 회화보다는 시, 산문, 역사적 맥락에서 사용해요. 중립적인 어조로, 존칭이나 경멸의 의미는 없어요.

명사

(문어) 남편

양사 · 个

예문

夫婿。
Tā de fū xù shì yí wèi jiāng jūn.
그녀의 남편은 장군이에요.
夫婿。
Zhè shǒu shī xiě de shì nǚ zǐ sī niàn yuǎn xíng de fū xù.
이 시는 먼 길을 떠난 남편을 그리워하는 여성에 관한 것이에요.
，夫婿，。
Gǔ shí hou, fū xù chū mén dǎ zhàng, qī zi zài jiā děng hòu.
고대에는 남편이 전쟁에 나가면 아내가 집에서 기다렸어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

夫fū남편

婿xù남편

夫와 婿 모두 남편을 가리키므로 夫婿는 문어체로 남편을 뜻해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

夫는 원래 사람을 그린 글자예요. 대명사를 표기하기 위해 순전히 소리 때문에 빌려 쓴 거라 그림과 대명사 의미는 관련이 없어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

女胥婿

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

胥

胥xū婿xù

지금도 같은 소리

婿는 女(여성)와 발음을 표현하는 胥를 결합했어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.