奇装异服 (qí zhuāng yì fú) — 기이하거나 터무니없는 옷 (종종 경멸적) | tongtong 중국어 사전

뜻

기괴하고 눈에 띄는 옷을 뜻하는 성어 — 대체로 부정적인 의미로, 스타일리시하기보다 이상하게 눈에 띄는 옷차림을 가리킴. 긍정적인 의미의 时尚 (stylish/fashionable)과 비교됨

성어

기이하거나 터무니없는 옷 (종종 경멸적)

예문

奇装异服。
Tā chuān le yì shēn qí zhuāng yì fú qù shàng bān.
그는 기괴한 옷을 입고 출근했어요.
奇装异服。
Dà jiā jué de tā de qí zhuāng yì fú hěn tè bié.
모두가 그녀의 기괴한 옷이 매우 독특하다고 생각해요.
奇装异服。
Zhè zhǒng qí zhuāng yì fú bú shì hé zhèng shì chǎng hé.
이런 종류의 기괴한 옷은 공식적인 자리에 어울리지 않아요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

奇装특이한 옷

奇qí특이한装zhuāng옷

偏正수식 + 중심

异服이상한 옷

异yì다른服fú옷

偏正수식 + 중심

'奇装'은 “특이한 옷”이고 '异服'은 “이상한 옷”인데, 둘이 함께 쓰여 독특하고 이상한 복장을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

大可奇

뜻 부분形符xíngfú

大大dà크다/뛰어나다

소리 부분声符shēngfú

可

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

奇는 크다/뛰어나다는 의미의 大와 발음을 나타내는 可가 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 裝의 것이며, 装는 그 간체자입니다.

壯衣裝

뜻 부분形符xíngfú

衣衣yī옷

소리 부분声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

지금도 같은 소리

전통 형태인 裝은 衣(옷)와 발음을 나타내는 壯이 결합된 글자예요. 여기서는 간체자인 装이 아닌 裝에 대한 이야기랍니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 異의 것이며, 异는 그 간체자입니다.

田共異

田田tián
共共gòng

전통자 異는 얼굴에 가면 田을 쓴 사람을 묘사하여 얼굴이 다르게 보입니다. 간체자 异는 나중의 축약형입니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

凡凡fán받침대

소리 부분声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

‘服’에서 ‘𠬝’ 부분은 원래 ‘복종시키다’라는 뜻의 그림이었어요. 왼쪽에 붙은 ‘凡’(받침대) 부분은 나중에 모양이 바뀌었죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.