契据 (qì jù) — 증서 (재산 이전을 위한 공식 문서); 계약서 (법적 구속력이 있는 계약); 영수증… | tongtong 중국어 사전

뜻

법적 계약이나 거래를 기록한 공식 문서예요. 合同(완전한 계약)보다 더 일반적이고, 더 오래되고 격식 있는 느낌이에요.

명사

증서 (재산 이전을 위한 공식 문서)계약서 (법적 구속력이 있는 계약)영수증 (지불에 대한 서면 확인)

양사 · 份

헷갈리기 쉬운

器具qì jù발음 유사도구, 기구, 용구, 장치

예문

契据。
Zhè fèn qì jù shì fáng chǎn guò hù de píng zhèng.
이 증서는 부동산 이전 증명서예요.
契据，。
Shuāng fāng qiān shǔ le qì jù, hé zuò zhèng shì shēng xiào.
양측이 계약서에 서명했고, 협력이 공식적으로 발효되었어요.
契据。
Qǐng bǎo guǎn hǎo zhè bǐ jiāo yì de qì jù.
이 거래의 증서를 안전하게 보관하세요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

契qì계약

据jù증거

契는 계약을 의미하고 据는 증거를 뜻하니, 둘이 합쳐진 契据는 권리를 증명하는 공식 문서를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

㓞大契

뜻 부분形符xíngfú

大大dà사람

소리 부분声符shēngfú

㓞

㓞㓞契qì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

契는 大(사람)와 㓞(새기다)를 결합해, 사람이 약속을 맺거나 칼로 무언가를 새기는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

居

居jū据jù

지금도 같은 소리

据는 手(손)를 한 구성 요소로 하고 居가 발음을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.