如梭 (rú suō) — (문어 동사구) 북과 같음 (시간이 빠르게 흐르는 비유) | tongtong 중국어 사전

뜻

문학적인 동사구로 '베를 짜는 북처럼'이라는 뜻이며, 시간이 매우 빠르게 흐른다는 비유예요. 주로 글에서 쓰이고 (岁月如梭, 光阴如梭), 구어나 평범한 문장에서는 사용되지 않아요.

동사

(문어 동사구) 북과 같음 (시간이 빠르게 흐르는 비유)

예문

如梭，。
Suì yuè rú suō, zhuǎn yǎn jiān shí nián guò qù le.
세월이 빠르게 흘러 눈 깜짝할 사이에 10년이 지났어요.
如梭，。
Guāng yīn rú suō, wǒ men yào zhēn xī měi yì tiān.
시간이 빠르게 흐르니 우리는 매일을 소중히 해야 해요.
如梭，。
Shí jiān rú suō, bù zhī bù jué jiù lǎo le.
세월이 빠르게 흘러 어느새 나이가 들었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

如rú처럼

如은 '처럼'을 뜻하고 梭은 '베틀'을 뜻해서, 베틀처럼 빠르게 움직이는 모습을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

女口如

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

女

女nǚ如rú

지금도 같은 소리

如는 의미를 나타내는 口(입)와 발음을 나타내는 女(여자)로 구성돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

木夋梭

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

夋

夋qūn梭suō

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

梭은 나무를 뜻하는 木과 소리를 나타내는 夋으로 구성돼요.

수록된 곳

시간 (추상적)

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.