如狼似虎 (rú láng sì hǔ) — 늑대와 호랑이처럼 사납고 잔혹한; 게걸스러운, 탐식하는 (특히 음식에 대해) | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '늑대와 호랑이처럼': 잔혹하고 탐욕스러운 맹렬함을 나타내며, 폭력적인 행동이나 극도의 탐욕(주로 음식에 대한)을 묘사함. 동사 앞에 地와 함께 쓰이는 생생한 부사구.

성어

늑대와 호랑이처럼 사납고 잔혹한게걸스러운탐식하는 (특히 음식에 대해)

예문

如狼似虎。
Nà qún qiáng dào rú láng sì hǔ dì chōng jìn cūn zi.
그 도둑 무리는 짐승 같은 맹렬함으로 마을로 쳐들어갔어요.
，如狼似虎。
Tā è le yì tiān, chī fàn shí rú láng sì hǔ de.
그는 하루 종일 굶다가 게걸스럽게 먹었어요.
，如狼似虎。
Zhè ge jiāng jūn zhì jūn yán gé, shì bīng men rú láng sì hǔ dì xùn liàn.
이 장군은 엄격하게 군대를 이끌었고, 병사들은 맹렬한 강도로 훈련했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

如狼늑대처럼

如rú처럼狼láng늑대

动宾동사 + 목적어

似虎호랑이처럼

似sì처럼虎hǔ호랑이

动宾동사 + 목적어

‘如狼’와 ‘似虎’는 늑대와 호랑이를 나란히 놓아서 사나운 또는 탐욕스러운 행동을 묘사해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

女口如

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

女

女nǚ如rú

지금도 같은 소리

如는 의미를 나타내는 口(입)와 발음을 나타내는 女(여자)로 구성돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

犭良狼

뜻 부분形符xíngfú

犭온전한 글자로는犬quǎn

소리 부분声符shēngfú

良

良liáng狼láng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽 부분인 犭(전체 형태는 犬)는 개와 비슷한 동물을 의미하고, 오른쪽 부분인 良은 발음을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻以似

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén인간

소리 부분声符shēngfú

以

以yǐ似sì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

似 자는 인간을 뜻하는 亻와 발음을 내는 以를 짝지었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

虎는 원래 호랑이 머리를 그린 글자였어요. 몸 부분은 사라지고 다리와 꼬리가 아래쪽을 이루게 됐죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.