如鱼得水 (rú yú dé shuǐ) — 자기 위치를 찾다; 완벽한 환경 (물 만난 물고기처럼) | tongtong 중국어 사전

뜻

성어로 '자신에게 맞는 환경에 있다'는 뜻이에요 — 사람과 환경이 완벽하게 맞아 물 속의 물고기와 같아요. 表现/工作와 함께 쓰여 적합한 역할에서 번성하는 모습을 묘사해요.

성어

자기 위치를 찾다완벽한 환경 (물 만난 물고기처럼)

예문

如鱼得水。
Tā jiā rù nà jiā gōng sī hòu gōng zuò qǐ lái zhēn shì rú yú dé shuǐ.
그 회사에 입사한 후 그는 마치 물 만난 물고기처럼 일해요.
，如鱼得水，。
Zài zhè ge tuán duì lǐ, tā rú yú dé shuǐ, biǎo xiàn fēi cháng chū sè.
이 팀에서 그는 물 만난 물고기 같아요 — 성과가 뛰어나요.
，如鱼得水，。
Huàn le xīn huán jìng hòu, tā rú yú dé shuǐ, hěn kuài jiù shì yìng le.
새 환경으로 바꾼 후 그는 물 만난 물고기처럼 느끼며 빨리 적응했어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

女口如

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

女

女nǚ如rú

지금도 같은 소리

如는 의미를 나타내는 口(입)와 발음을 나타내는 女(여자)로 구성돼요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 魚의 것이며, 鱼는 그 간체자입니다.

鱼의 전통 형태인 魚는 물고기의 그림이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태인 㝵는 손으로 조개껍데기를 집는 모습으로 ‘얻다’는 뜻이었어요. 나중에 형태가 得으로 바뀌었죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

水는 흐르는 물을 간단히 그린 모양의 글자예요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.