妖艳 (yāo yàn) — 유혹적이고 아양 부리는 (주로 여성에 대해, 지나치게 화려하거나 요염하다는 부정적 뉘…

뜻

항상 부정적이고 성적으로 암시적인 어조를 지녀요. '천박하게 유혹하는' 느낌이에요. 美丽나 漂亮과 달리 지나치게 선정적이어서 단순히 매력적인 것과는 달라요.

형용사

유혹적이고 아양 부리는 (주로 여성에 대해, 지나치게 화려하거나 요염하다는 부정적 뉘앙스)

妖艳，。
Tā chuān zhuó yì tiáo yāo yàn de hóng sè qún zi zǒu jìn lái, suǒ yǒu rén dōu kàn zhe tā.
그녀가 야한 빨간 원피스를 입고 들어오자 모두가 그녀를 쳐다봤어요.
妖艳。
Zhè zhǒng yāo yàn de dǎ bàn bú shì hé cān jiā zhèng shì de huì yì.
이런 화려한 차림은 공식 회의에 어울리지 않아요.
妖艳。
Tā yāo yàn de xiào róng ràng lǎo bǎn hěn bù gāo xìng.
그녀의 아양 떠는 미소에 사장님이 매우 불쾌해하셨어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

妖yāo매혹적인

艳yàn아름다운

‘妖’는 매혹적이고 이상한 특성을 더하고 ‘艳’는 아름다움을 뜻해요. 그래서 요염한 아름다움을 표현하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

女夭妖

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

夭

지금도 같은 소리

妖는 여자를 뜻하는 女와 발음을 나타내는 夭로 구성돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 豔의 것이며, 艳는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

豐豐fēng풍부함, 웅장함

소리 부분声符shēngfú

盇

盇hé豔yàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 豔은 풍부함이나 웅장함을 뜻하는 豐와 발음 성분인 盇가 합쳐진 글자이고, 간체자인 艳은 나중에 줄여진 형태예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.