完蛋 (wán dàn) — (구어) 끝장나다, 망하다, 파멸하다

뜻

구어체 관용구로 '모든 것이 끝났다/망했다'를 의미하며, 무언가가 망가졌거나 희망이 없거나 실패한 상황을 나타냅니다. '실패하다'를 의미하는 失败보다 더 강하고 감정적이며, 사소한 좌절이 아닌 완전한 재앙에 사용됩니다.

성어
(구어) 끝장나다망하다파멸하다
헷갈리기 쉬운

예문

  • ，完蛋。
    Wǒ de shǒu jī diào shuǐ lǐ le, zhè cì zhēn de wán dàn le.
    제 핸드폰이 물에 빠졌어요. 이번에는 정말 망했어요.
  • ，完蛋。
    Rú guǒ kǎo shì bù jí gé, wǒ jiù wán dàn le.
    시험에 떨어지면 저는 끝장이에요.
  • ，完蛋。
    Bié dān xīn, hái méi dào wán dàn de shí hou ne.
    걱정하지 마세요, 아직 포기할 때가 아니에요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

完wán끝내다
蛋dàn달걀

完은 ‘끝내다’를 뜻하고 蛋은 ‘달걀’을 의미하니, 구어체로 ‘막다른 길에 처하다/망하다’라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
宀宀mián지붕
소리 부분声符shēngfú
元
元yuán完wán
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

完은 宀(지붕)과 소리를 나타내는 元을 결합한 것입니다.

完 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
虫虫chóng뱀, 곤충
소리 부분声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

蛋의 아래쪽에 있는 虫는 뱀이나 곤충을 뜻하고, 위쪽의 축약된 延은 '달걀'의 발음을 나타내요.

蛋 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어성공 및 실패중국어 빈출 단어 3000중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.