定调 (dìng diào) — 분위기를 정하다 (비유적으로, 토론, 정책, 행사 등에 대해); 조를 정하다 (음악에… | tongtong 중국어 사전

뜻

토론, 정책, 행사의 방향이나 분위기를 설정할 때 비유적으로 사용됩니다. 주제를 목적어로 하여 为/给…定调 형태로 자주 쓰입니다.

동사

분위기를 정하다 (비유적으로, 토론, 정책, 행사 등에 대해)조를 정하다 (음악에서)

예문

，定调。
Huì yì yì kāi shǐ, zhǔ xí jiù wèi tǎo lùn dìng diào.
회의 시작에 의장이 토론의 분위기를 설정했어요.
定调。
Zhèng fǔ de xīn zhèng cè wèi jīng jì fā zhǎn dìng diào.
정부의 새 정책이 경제 발전의 방향을 설정했어요.
定调。
Yuè duì zhǐ huī xiān wéi qǔ zi dìng diào.
지휘자가 먼저 곡의 조를 설정했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

定dìng정하다

定은 ‘정하다’라는 뜻이고 调는 ‘톤/기조’라는 뜻이에요. 톤을 정하는 것을 의미하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián

소리 부분声符shēngfú

正

正zhèng定dìng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

定은 宀과 正으로 구성되며, 正이 소리를 제공합니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 調의 것이며, 调는 그 간체자입니다.

言周調

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

周

周zhōu調tiáo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 調는 의미 부분인 言(말하다)와 음성 부분인 周가 결합되어 발음을 나타내요. 간체자인 调는 이후에 나온 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.