客气话 (kè qì huà) — 정중한 말, 예의상의 말 (때로는 진심이 아닌 경우도 있음) | tongtong 중국어 사전

뜻

겉으로만 정중하게 하는 말. 진심이 아닐 수도 있는 인사말로, 형식적인 예의를 의미할 때가 많음. 客气(정중하다)와 话(말)의 합성어.

명사

정중한 말예의상의 말 (때로는 진심이 아닌 경우도 있음)

예문

客气话，。
Tā shuō de dōu shì kè qì huà, nǐ bié tài dàng zhēn.
그가 한 말은 다 형식적인 인사말이니까 너무 진지하게 받아들이지 마세요.
客气话。
Jiàn miàn shí hù xiāng shuō jǐ jù kè qì huà shì zhōng guó de xí guàn.
만날 때 서로 예의상 몇 마디 주고받는 것은 중국의 관습이에요.
客气话，。
Tā suī rán zuǐ shàng shuō zhe kè qì huà, dàn xīn lǐ qí shí bú tài gāo xìng.
그녀는 입으로는 예의 바른 말을 했지만, 사실 속으로는 별로 기쁘지 않았어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

客气공손한

客kè손님气qì태도

偏正수식 + 중심

客와 气는 손님다운 태도를 뜻하고 话는 말을 의미하니 客气话는 공손한 인사말을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

宀各客

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián지붕

소리 부분声符shēngfú

各

各gè客kè

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

客에서 宀는 지붕을 의미하고 各은 발음을 나타내요. 이 글자는 손님을 뜻해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 氣의 것이며, 气는 그 간체자입니다.

气米氣

뜻 부분形符xíngfú

米米mǐ쌀

소리 부분声符shēngfú

气

气qì氣qì

지금도 같은 소리

전통형인 氣는 米(쌀)과 气가 짝을 이뤄 발음을 나타내고, 간체자인 气는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 話의 것이며, 话는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

言言yán단어

소리 부분声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 話는 言이 단어와 관련 있고 𠯑가 발음을 나타내요. 간체자인 话는 축약형이라 오른쪽 부분이 발음 요소가 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.