客气 (kè qi) — (형용사) 예의 바른, 공손한, 사회적으로 적절하게 격식을 차린; (동사) 예의를 갖… | TongTong 중국어 사전

뜻

客气는 사회적 거리감을 동반한 '예의 바름'입니다. 지나치게 예의 바르면 오히려 서먹함을 나타낼 수 있습니다. 礼貌는 일반적인 예절이고, 正式은 격식 있는 스타일이나 상황을 말합니다. '别客气/不客气' (천만에요 / 격식 차리지 마세요) 같은 고정 표현에 사용됩니다.

형용사

예의 바른, 공손한, 사회적으로 적절하게 격식을 차린

동사

예의를 갖추다격식을 차리다 (别客气, 不客气에 사용됨)

예문

客气。
Tā shì yí wèi fēi cháng kè qi de kè rén.
그는 매우 예의 바른 손님입니다.
客气，。
Qǐng bié kè qi, yǒu shén me xū yào jǐn guǎn shuō.
격식 차리지 마세요. 필요한 게 있으면 말씀하세요.
，“”。
Tā bāng le wǒ hěn duō máng, wǒ shuō le shēng "bú kè qi".
그가 저를 많이 도와줘서 '천만에요'라고 말했습니다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

客kè손님

气qì태도

客의 '손님' 의미와 气의 '태도' 의미가 합쳐져서 공손하고 정중한 태도를 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

宀各客

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián지붕

소리 부분声符shēngfú

各

各gè客kè

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

客에서 宀는 지붕을 의미하고 各은 발음을 나타내요. 이 글자는 손님을 뜻해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 氣의 것이며, 气는 그 간체자입니다.

气米氣

뜻 부분形符xíngfú

米米mǐ쌀

소리 부분声符shēngfú

气

气qì氣qì

지금도 같은 소리

전통형인 氣는 米(쌀)과 气가 짝을 이뤄 발음을 나타내고, 간체자인 气는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 4 성격 및 특성 중국어 빈출 단어 2000 중국어 빈출 단어 3000 중국어 빈출 단어 5000

HSK 4 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.