密不可分 (mì bù kě fēn) — 불가분의; 긴밀히 연결된 | tongtong 중국어 사전

뜻

두 가지가 너무 밀접하게 연결되어 분리할 수 없음을 뜻하는 성어. 密切相关(밀접하게 관련됨)보다 강한 표현.

성어

불가분의긴밀히 연결된

예문

密不可分，。
Jīng jì yǔ huán jìng de fā zhǎn shì mì bù kě fēn de, bì xū yì qǐ kǎo lǜ.
경제 발전과 환경 발전은 밀접하게 연결되어 있어 함께 고려해야 해요.
，密不可分。
Zài xiàn dài shè huì, jì shù hé shēng huó yǐ jīng mì bù kě fēn.
현대 사회에서 기술과 생활은 이미 밀접하게 연결되었어요.
密不可分，。
Zhè liǎng gè wèn tí mì bù kě fēn, bù néng fēn kāi tǎo lùn.
이 두 문제는 밀접하게 연결되어 있어 따로 논의할 수 없어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

宓山密

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

宓

宓mì密mì

지금도 같은 소리

密는 산(山)과 발음을 나타내는 宓(mì)를 결합해 산속에 숨겨진 것을 표현하므로 비밀이라는 뜻이 돼요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

可는 입을 나타내는 口와 소리 부분인 丂가 짝을 이루는데, 입에서 나오는 공기와 관련이 있어 노래를 부르는 의미와 연결돼요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

八刀分

八八bā나누다
刀刀dāo칼

分은 나누다는 뜻의 八과 칼을 의미하는 刀가 합쳐져서 칼로 무언가를 잘라내는 모습을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.