寒舍 (hán shě) — 자기 집을 낮추어 이르는 말 | tongtong 중국어 사전

뜻

손님 초대 시 자신의 집을 겸손하게 이르는 매우 공손한 표현. 欢迎, 来访 같은 겸사 동사와 함께 쓰며, 문자 그대로 춥거나 초라함이 아님.

명사

자기 집을 낮추어 이르는 말

예문

寒舍，。
Huān yíng gè wèi lái dào hán shě, qǐng suí biàn zuò.
여러분 모두 저의 초라한 집에 오신 걸 환영해요. 편히 앉으세요.
寒舍，。
hán shě Suī xiǎo, dàn chōng mǎn le jiā rén de wēn nuǎn.
저희 집은 작을지라도 가족의 온기로 가득해요.
，寒舍。
Gǎi tiān yǒu kòng de huà, qǐng lái hán shě zuò zuò.
시간이 되면 다른 날 저희 초라한 집에 놀러 오세요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

寒hán겸손한/초라한

寒舍는 寒(겸손하게/초라하게)과 舍(집)을 합쳐 자신을 낮추어 집을 칭하는 표현이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

宀宀mián집
人人rén사람
茻茻mǎng풀

寒는 집을 뜻하는 宀, 사람을 뜻하는 人, 풀을 뜻하는 茻으로 구성돼요: 추위를 피하려고 집 안 풀 위에서 자는 사람을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

余

余yú舍shè

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

舍는 원래 이 단어를 나타내던 그림인 余에 의미를 구분하기 위해 口가 더해진 글자예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.