寡人 (guǎ rén) — (고어 대명사) 군주가 자신을 가리키는 1인칭

Definition

고어체 왕실 1인칭 대명사로, 왕이나 황제가 격식 있는 연설에서 '나'를 이르는 말입니다. 오늘날에는 사극이나 고전 문헌에서 이해되며 일상 대화에서는 사용되지 않습니다.

pronoun

(고어 대명사) 군주가 자신을 가리키는 1인칭

寡人，？
guǎ rén Nǎi yì guó zhī jūn, qǐ néng shī xìn yú mín?
과인은 온 나라의 군주로서, 어찌 백성에게 신의를 저버릴 수 있겠습니까?
寡人，？
guǎ rén Shēn gǎn yōu lǜ, bù zhī zhòng qīng yǒu hé liáng cè?
과인은 깊이 근심하고 있소. 경들은 어떤 좋은 계책이 있소?
寡人，夙，。
guǎ rén Jí wèi yǐ lái, sù yè yōu tàn, wéi kǒng gū fù xiān wáng.
과인이 즉위한 이후로 밤낮으로 근심하며 한숨을 쉬었으니, 오직 선왕을 저버릴까 두려워서였소.

Appears in