对簿公堂 (duì bù gōng táng) — 법정에서 대립하다; 소송을 제기하고 재판을 받다 | tongtong 중국어 사전

뜻

격식 있는 문어체 성어로, 양측이 분쟁을 법정에서 맞서서 재판을 받는 것. 심각한 법적 충돌에 사용, 가벼운 의견 차이에는 쓰지 않음.

성어

법정에서 대립하다소송을 제기하고 재판을 받다

예문

对簿公堂。
Zhè jiā gōng sī yīn hé tong jiū fēn yǔ gōng huò shāng duì bù gōng táng.
이 회사는 계약 분쟁으로 공급업체와 법정에서 맞섰어요.
，对簿公堂。
Shuāng fāng jù jué tiáo jiě, zuì zhōng xuǎn zé duì bù gōng táng.
양측은 조정을 거부하고 결국 법정에서 해결하기로 했어요.
对簿公堂。
Nà qǐ míng yù qīn quán àn ràng liǎng wèi míng rén duì bù gōng táng.
그 명예 훼손 사건으로 두 유명 인사가 법정에서 맞서게 되었어요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 對의 것이며, 对는 그 간체자입니다.

丵丵zhuó삽
土土tǔ흙
又又yòu손

번체자 對의 경우, 모양은 삽을 뜻하는 丵, 흙을 뜻하는 土, 손을 뜻하는 又가 합쳐진 거예요. 땅을 개간한다는 의미였을 수도 있죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

竹溥簿

뜻 부분形符xíngfú

竹竹zhú대나무

소리 부분声符shēngfú

溥

溥pǔ簿bù

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

책을 의미하는 簿는 竹(대나무)와 발음을 나타내는 溥가 결합된 글자예요. 여기서 竹는 의미를, 溥는 발음을 나타내죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

한 가지 설에 따르면 公은 입이 넓고 바닥이 둥근 항아리를 그린 모습이라고 해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尚

尚shàng堂táng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

堂는 땅이나 흙을 의미하는 土와 발음을 나타내는 尚이 결합된 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.