小脚 (xiǎo jiǎ) — 전족 (중국 옛날 전족 풍습); (비유) 소심하고 보수적인 사람 (보통 남성)

뜻

문자 그대로 '작은 발'로, 옛 중국의 전족을 완곡하게 이르는 말. 비유적으로는 새로움을 거부하는 소심하고 보수적인 남자를 지칭함.

명사

전족 (중국 옛날 전족 풍습)(비유) 소심하고 보수적인 사람 (보통 남성)

양사 · 双

小脚。
Tā de nǎi nai céng jīng guǒ guò xiǎo jiǎ.
그녀의 할머니는 한때 전족을 하셨어요.
小脚，。
Tā shì gè xiǎo jiǎ, shén me xīn shì wù dōu bù gǎn cháng shì.
그는 소심한 사람이라 새로운 것을 시도할 용기가 없어요.
小脚，！
Bié nà me xiǎo jiǎ, gēn shàng shí dài ba!
그렇게 보수적이지 말고 시대에 뒤쳐지지 마세요!

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

‘小’는 작다는 뜻이고 ‘脚’는 발을 의미해요. 발을 족쇄로 묶은 모습을 비유해 겁이 많은 사람을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

小의 형태는 원래 세 개의 작은 점에서 유래했으나 나중에 획으로 바뀌었어요. 겉으로 보이는 八과 丨는 후대에 생긴 해석이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 腳의 것이며, 脚는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu살, 신체

소리 부분声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 腳는 신체 부위를 뜻하는 ⺼와 발음을 나타내는 卻을 결합했어요. 간체자인 脚는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.