小脚 (xiǎo jiǎ) — 전족 (중국 옛날 전족 풍습); (비유) 소심하고 보수적인 사람 (보통 남성)

Definition

문자 그대로 '작은 발'로, 옛 중국의 전족을 완곡하게 이르는 말. 비유적으로는 새로움을 거부하는 소심하고 보수적인 남자를 지칭함.

noun

전족 (중국 옛날 전족 풍습)(비유) 소심하고 보수적인 사람 (보통 남성)

Measure word · 双

小脚。
Tā de nǎi nai céng jīng guǒ guò xiǎo jiǎ.
그녀의 할머니는 한때 전족을 하셨어요.
小脚，。
Tā shì gè xiǎo jiǎ, shén me xīn shì wù dōu bù gǎn cháng shì.
그는 소심한 사람이라 새로운 것을 시도할 용기가 없어요.
小脚，！
Bié nà me xiǎo jiǎ, gēn shàng shí dài ba!
그렇게 보수적이지 말고 시대에 뒤쳐지지 마세요!

Appears in