少爷 (shào ye) — 전통적 부유 가문의 젊은 주인; (경칭) 당신의 아들 | tongtong 중국어 사전

뜻

역사 용어로 부유하거나 관료 가문의 젊은 주인을 가리킵니다(주인의 아들이지 하인이 아닙니다). 옛 소설에서 누군가를 少爷(또는 您家少爷)라고 부르는 것은 그 집 아들을 정중하게 지칭하는 방식이었습니다.

명사

전통적 부유 가문의 젊은 주인(경칭) 당신의 아들

양사 · 位

예문

少爷，。
Zhè wèi shào ye cóng xiǎo jǐn yī yù shí, cóng bù zhī mín jiān jí kǔ.
이 도련님은 호화롭게 자라서 백성들의 고통을 전혀 몰랐어요.
少爷，。
Nín jiā de shào ye zhēn shì cōng ming líng lì, jiāng lái bì chéng dà qì.
당신의 아드님은 정말 영리하고 똑똑해서 장래에 반드시 큰일을 할 거예요.
，少爷。
Jiù xiǎo shuō lǐ, shào ye zǒng shì dài zhe jǐ gè pú rén chū mén.
옛 소설에서 도련님은 항상 여러 하인을 데리고 나가요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

爷yé주인

‘少’는 어린 것을 뜻하고 ‘爷’는 주인을 뜻해, 집안의 어린 주인을 의미해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

少는 네 개의 점으로 그려지는데, 아마도 모래알 세 개를 뜻해 ‘조금’이나 ‘적다’는 의미를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 爺의 것이며, 爷는 그 간체자입니다.

父耶爺

뜻 부분形符xíngfú

父父fù아버지

소리 부분声符shēngfú

耶

耶yē爺yé

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 爺는 ‘아버지’를 뜻하는 父와 발음 요소인 耶가 합쳐진 글자예요. 간체자인 爷는 나중에 생긴 축약형이라서 눈에 보이는 부분이 원래의 의미를 담지 않아요.

수록된 곳

신분과 호칭

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.