尽义务 (jìn yì wù) — 의무를 다하다; 자원봉사하다; 보수 없이 일하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

尽义务는 한 구절로 두 가지 의미를 모두 포함함: 역할이 요구하는 일을 하는 것(의무)과 무보수로 일하는 것(자원봉사). 후자의 의미에서는 养老院이나 社区 같은 장소와 함께 쓰임.

동사

의무를 다하다자원봉사하다보수 없이 일하다

예문

尽义务。
Měi gè gōng mín dōu yīng gāi jìn yì wù.
모든 시민은 의무를 다해야 해요.
，。
Tā jìn le yí cì yì wù, méi yǒu yào rèn hé bào chou.
그는 한 번 의무를 이행했고 보상을 요구하지 않았어요.
尽义务。
Zhōu mò wǒ men qù yǎng lǎo yuàn jìn yì wù.
주말마다 우리는 양로원에 가서 자원봉사를 해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

尽jìn다하다

义务의무

义yì의로운务wù일

偏正수식 + 중심

尽는 ‘다하다’는 뜻이고 义务는 ‘의무’라는 뜻이에요. 둘이 합쳐지면 자신의 의무를 다하는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 盡의 것이며, 尽는 그 간체자입니다.

聿聿yù붓을 든 손
灬灬huǒ솔털
皿皿mǐn그릇

전통적인 형태인 盡는 붓을 든 손을 뜻하는 聿과 솔털을 뜻하는 灬가 그릇을 뜻하는 皿 위에 있는 모습으로, 그릇을 깨끗이 비울 때까지 닦는 모습을 나타내요. 간체자인 尽는 축약형일 뿐 과거의 구성 요소와는 관련이 없어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 義의 것이며, 义는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

我

我wǒ義yì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 義는 我가 발음을, 羊이 좋거나 길조라는 의미를 나타내요. 간체자인 义는 후대에 줄여 쓴 형태랍니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 務의 것이며, 务는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

力力lì힘

소리 부분声符shēngfú

敄

敄wù務wù

지금도 같은 소리

전통형인 務는 힘을 나타내는 力과 소리를 내는 敄가 결합된 형태예요. 간체자인 务는 나중에 만들어진 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.