左邻右舍 (zuǒ lín yòu shě) — 이웃; 근처에 사는 사람들; (확장하여) 관련 업무 부서; 관련 분야의 동료 | tongtong 중국어 사전

뜻

직역: '왼쪽 이웃, 오른쪽 이웃' — 주변에 사는 모든 사람을 가리키는 관용구. 확장 의미('관련 부서/동종 업계 동료')는 비유적 용법이며 별도의 구문이 아님.

성어

이웃근처에 사는 사람들(확장하여) 관련 업무 부서관련 분야의 동료

예문

左邻右舍。
Wǒ men hé zuǒ lín yòu shě de guān xì hěn hǎo.
우리는 이웃들과 좋은 관계를 유지하고 있어요.
左邻右舍。
Zhè ge bù mén de zuǒ lín yòu shě dōu lái cān jiā nián huì le.
이 부서의 관련 부서들이 모두 연례 회의에 참석했어요.
左邻右舍。
zuǒ lín yòu shě Dōu kuā tā shì gè hǎo hái zi.
모든 이웃들이 그를 착한 아이라고 칭찬해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

左邻왼쪽 이웃

左zuǒ왼쪽邻lín이웃

偏正수식 + 중심

右舍오른쪽 집

右yòu오른쪽舍shè집

偏正수식 + 중심

左邻는 왼쪽 이웃을 뜻하고 右舍는 오른쪽 집을 뜻해서, 주변에 사는 사람들을 가리키는 말이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

𠂇工左

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𠂇

𠂇𠂇左zuǒ

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

左는 왼손을 나타내는 𠂇에 의미를 나타내는 工가 더해져서 만들어진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鄰의 것이며, 邻는 그 간체자입니다.

粦阝鄰

뜻 부분形符xíngfú

阝온전한 글자로는邑yì

소리 부분声符shēngfú

粦

粦lín鄰lín

지금도 같은 소리

전통 형태인 鄰은 소리 부분인 粦(lín)과 의미 부분인 邑(정착지)의 완전 형태인 阝를 결합했어요. 邻은 간소화된 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

又

又yòu右yòu

지금도 같은 소리

右는 소리를 나타내는 又와 구별 표시로 쓰인 口로 만들어졌어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

余

余yú舍shè

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

舍는 원래 이 단어를 나타내던 그림인 余에 의미를 구분하기 위해 口가 더해진 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.