差别 (chā bié) — 차이, 구별, 격차

뜻

측정 가능하거나 구체적인 차이를 강조하는 명사로, 差别大/不大 패턴에서 자주 사용됩니다. 区别는 더 일반적이며('차이/구별') 동사로도 쓰이고, 差距는 부족분이나 격차를 강조하며 종종 좁혀야 합니다.

명사

차이구별격차

差别。
Zhè liǎng gè chéng shì de shēng huó chā bié hěn dà.
이 두 도시의 생활 방식에는 큰 차이가 있어요.
差别，。
Tā men nián líng chā bié bú dà, dàn xìng gé wán quán bù tóng.
나이 차이는 크지 않지만, 성격은 완전히 달라요.
差别？
Nǐ néng kàn chū zhè liǎng zhāng zhào piàn de chā bié ma?
이 두 사진의 차이를 볼 수 있나요?

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

别bié상이함

差와 别는 둘 다 ‘차이’를 뜻하므로 함께 쓰면 ‘차이’나 ‘상이함’을 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

差는 밀을 나타내는 來와 왼손을 나타내는 𠂇이 결합된 글자로, 손으로 밀의 껍질을 벗기는 모습을 표현해요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 別의 것이며, 别는 그 간체자입니다.

전통형인 別는 冎(뼈)와 刀(칼)가 결합된 글자로, 칼로 뼈와 살을 잘라내는 모습을 보여줘요. 간체자인 别는 축약형이라 역사적인 구성 요소가 아니에요.

수록된 곳

HSK 5 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.