带电 (dài diàn) — 전기가 통하다, 전하를 띠다 | tongtong 중국어 사전

뜻

带电는 물체가 전하를 띠고 있음을 의미합니다. 이미 전원이 켜져 있거나 정전기를 띠고 있는 상태. 안전 맥락에서는 접촉 시 감전 가능성에 초점.

동사

전기가 통하다전하를 띠다

예문

带电，。
Zhè ge shè bèi yǐ jīng dài diàn le, qǐng xiǎo xīn.
이 기기는 이미 전기가 흐르고 있으니 조심하세요.
。
Wéi xiū qián què rèn diàn xiàn méi yǒu dài zhe diàn.
수리 전에 전선에 전기가 흐르지 않는지 확인하세요.
带电，。
Zhè zhǒng cái liào bú dài diàn, kě yǐ ān quán chù mō.
이 재료는 전기가 통하지 않으므로 안전하게 만질 수 있어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

带dài운반하다

带电는 ‘운반하다’라는 뜻의 带와 ‘전기’를 뜻하는 电를 합쳐서 전하를 운반한다는 의미예요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 帶의 것이며, 带는 그 간체자입니다.

전통 형태인 帶는 직조된 띠 모양으로 그려졌어요. 간체자인 带는 나중에 줄여 쓴 거예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 電의 것이며, 电는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

雨雨yǔ비

소리 부분声符shēngfú

申

申shēn電diàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 電은 의미 부분인 雨(비)와 발음 부분인 申(shēn, 번개라는 뜻)으로 이루어져요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.