帮倒忙 (bāng dào máng) — 도움보다 방해가 되다 (잘못된 도움)

Definition

帮倒忙 (bāng dào máng)는 '도움보다 방해가 되다'라는 뜻으로, 좋은 의도로 한 도움이 오히려 역효과를 내는 경우를 말해요. 중립적인 '돕다'를 뜻하는 帮忙과 대조돼요.

verb

도움보다 방해가 되다 (잘못된 도움)

帮倒忙，。
Nǐ kě bié lái bāng dào máng le, wǒ yí gè rén jiù xíng.
방해하지 말고 그냥 있어요 — 혼자서 할 수 있어요.
，。
Tā běn lái xiǎng bāng máng, jié guǒ què bāng le yí gè dào máng.
그는 원래 도우려고 했는데, 오히려 해만 끼쳤어요.
，帮倒忙。
Bāng máng zhī qián xiān wèn wèn duì fāng xū yào shén me, miǎn de bāng dào máng.
도움을 주기 전에 상대방이 무엇을 필요로 하는지 먼저 물어봐서 방해가 되지 않도록 해요.

Appears in