应接不暇 (yìng jiē bù xiá) — 감당할 수 없을 만큼 압도되다 (특히 방문객, 업무, 요구 등)

뜻

처리할 일이 너무 많아 감당하지 못한다는 뜻의 성어. 보통 사람, 업무, 요청이 응답할 수 있는 속도보다 빠르게 들어올 때 사용. 일시적인 압도 상태를 나타냄.

성어
감당할 수 없을 만큼 압도되다 (특히 방문객, 업무, 요구 등)

예문

  • ，应接不暇。
    Lǚ yóu wàng jì de shí hou, dǎo yóu men máng dé yìng jiē bù xiá.
    관광 성수기에는 가이드들이 너무 바빠서 감당할 수가 없어요.
  • ，，应接不暇。
    Xīn diàn kāi zhāng dì yī tiān, gù kè tài duō, fú wù yuán yìng jiē bù xiá.
    새 가게 오픈 첫날 손님이 너무 많아 직원들이 감당하지 못했어요.
  • ，应接不暇。
    Tā yí gè rén yào chǔ lǐ zhè me duō wén jiàn, zhēn shì yìng jiē bù xiá.
    혼자서 이렇게 많은 서류를 처리해야 하다니, 정말 벅차요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 應의 것이며, 应는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
心心xīn마음
소리 부분声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 應는 마음을 뜻하는 心과 발음을 나타내는 䧹이 결합된 글자예요. 간체자인 应는 나중에 생긴 축약형이며, 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

应 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu
소리 부분声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 扌는 손을 나타내서 손으로 무언가를 받는다는 뜻과 맞고, 妾가 발음을 내요.

接 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

不 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
日日rì해
소리 부분声符shēngfú
叚
叚jiǎ暇xiá
지금도 같은 소리

暇는 日(해)와 발음을 나타내는 叚로 만들어졌어요.

暇 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.