延时 (yán shí) — 지연하다, 연기하다 (시간)

뜻

延时 (yánshí)는 정해진 시간 동안 지연시키거나 연기하는 것을 의미하며, 일반적인 일정 변경보다는 측정 가능한 간격(초, 분)에 초점을 둠. 기술적 맥락(방송, 시스템, 기기)에서 자주 사용되거나 분리 동사(延时…开始)로 사용됨.

동사

지연하다연기하다 (시간)

헷갈리기 쉬운

延时。
Zhè ge xì tǒng huì zì dòng yán shí liǎng miǎo.
이 시스템은 자동으로 2초 지연돼요.
延时，。
Zhí bō yǒu yán shí, suǒ yǐ huà miàn bǐ shēng yīn màn.
생방송에는 지연이 있어서 화면이 소리보다 느려요.
。
Tā yán le wǔ miǎo de shí cái kāi shǐ.
그는 5초를 지연시킨 후에 시작했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

延yán연장하다

延은 ‘연장하다’ 또는 ‘미루다’는 뜻이고, 时는 ‘시간’이에요. 즉, 행동을 나중으로 미루는 거죠.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

延의 모양은 걷는 모습을 나타내는 彳과 발을 뜻하는 止에 위쪽 획을 더해 원래는 멀리 가거나 시간이 길어진다는 뜻을 표현했어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 時의 것이며, 时는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

日日rì태양; 하루

소리 부분声符shēngfú

之

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 時는 태양/하루를 뜻하는 日과 소리를 내는 之가 짝을 이루는데, 간체자인 时는 여기에 해당하지 않아요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.