延误 (yán wù) — 지연하다; 지연되다; 지연을 초래하다; (기회를) 놓치다

뜻

延误는 일정 차질이나 기회 상실을 초래하는 지연을 강조합니다: 계획에 차질이 생긴 지연. 延期(공식적 마감 연기)와 달리 대개 예상치 못한 지연이며, 耽误는 시간 낭비에 초점.

동사

지연하다지연되다지연을 초래하다(기회를) 놓치다

，延误。
Yóu yú bào fēng yǔ, hěn duō háng bān dōu yán wù le.
폭풍우로 많은 항공편이 지연됐어요.
延误。
Zhè ge xiàng mù de jìn dù yǐ jīng yán wù le sān gè yuè.
이 프로젝트의 진행이 3개월 지연됐어요.
，延误。
Rú guǒ wǒ men zài yóu yù, jiù huì yán wù zuì jiā shí jī.
더 망설이면 최적의 기회를 놓칠 거예요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

延yán연장하다; 지연시키다

误wù놓치다; 실수하다

延은 '연장하다/지연시키다'를, 误는 '놓치다/실수하다'를 뜻해요. 함께하면 기한을 어기거나 지연되는 상황을 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

延의 모양은 걷는 모습을 나타내는 彳과 발을 뜻하는 止에 위쪽 획을 더해 원래는 멀리 가거나 시간이 길어진다는 뜻을 표현했어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 誤의 것이며, 误는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

言言yán말하기

소리 부분声符shēngfú

吳

吳wú誤wù

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 誤는 의미를 나타내는 言과 소리를 나타내는 吳로 구성되어 ‘잘못 말하는 것’이라는 뜻을 가집니다. 간체자인 误는 나중에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.