开天窗 (kāi tiān chuāng) — 천창을 열다; (비유, 저널리즘) 검열이나 요구에 항의하여 출판물에 빈칸을 남기다

Definition

문자 그대로 '채광창을 내다'(건축적 의미). 비유적으로는 검열에 항의하기 위해 신문이나 출판물에서 의도적으로 빈 공간을 남기는 것을 의미 — 특정 저널리즘 용어이며 일반 관용구가 아님.

verb

천창을 열다(비유, 저널리즘) 검열이나 요구에 항의하여 출판물에 빈칸을 남기다

开天窗。
Tā zài wū dǐng kāi le yí gè kāi tiān chuāng.
그는 지붕에 채광창을 냈어요.
，。
Yóu yú shěn chá yuán yīn, jīn tiān de bào zhǐ kāi le tiān chuāng.
검열 때문에 오늘 신문에 빈 공간(개천창)이 생겼어요.
，。
Biān jí wèi le kàng yì, yǒu yì gěi bǎn miàn kāi tiān chuāng.
편집자는 항의의 의미로 의도적으로 지면에 빈 공간을 남겼어요.

Appears in