开小差 (kāi xiǎo chāi) — (군사) 초소나 부대를 이탈하다; 멍하니 있다; 공상을 하다; 정신이 딴 데 가 있다

Definition

멍하니 생각에 빠지거나 집중하지 못한다는 뜻의 관용적 동사. 가장 흔한 의미로, 上课别开小差에서처럼 사용됨. 문자 그대로의 군사적 의미('탈영하다')는 오늘날 거의 쓰이지 않고 대부분 역사적.

verb

(군사) 초소나 부대를 이탈하다멍하니 있다공상을 하다정신이 딴 데 가 있다

开小差。
Shàng kè bié kāi xiǎo chāi.
수업 중에 딴생각하지 마세요.
。
Tā gōng zuò de shí hou jīng cháng kāi xiǎo chāi.
그는 일할 때 자주 딴생각을 해요.
，。
Wǒ gāng cái kāi le bàn xiǎo shí xiǎo chā, méi tīng qīng lǎo shī jiǎng shén me.
방금 30분 동안 딴생각을 하고 있어서 선생님 말씀을 듣지 못했어요.

Appears in