开小差 (kāi xiǎo chāi) — (군사) 초소나 부대를 이탈하다; 멍하니 있다; 공상을 하다; 정신이 딴 데 가 있다

뜻

멍하니 생각에 빠지거나 집중하지 못한다는 뜻의 관용적 동사. 가장 흔한 의미로, 上课别开小差에서처럼 사용됨. 문자 그대로의 군사적 의미('탈영하다')는 오늘날 거의 쓰이지 않고 대부분 역사적.

동사

(군사) 초소나 부대를 이탈하다멍하니 있다공상을 하다정신이 딴 데 가 있다

开小差。
Shàng kè bié kāi xiǎo chāi.
수업 중에 딴생각하지 마세요.
开小差。
Tā gōng zuò de shí hou jīng cháng kāi xiǎo chāi.
그는 일할 때 자주 딴생각을 해요.
，。
Wǒ gāng cái kāi le bàn xiǎo shí xiǎo chā, méi tīng qīng lǎo shī jiǎng shén me.
방금 30분 동안 딴생각을 하고 있어서 선생님 말씀을 듣지 못했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

开kāi수행하다

小差작은 심부름

小xiǎo작은差chà심부름; 업무

偏正수식 + 중심

开(수행하다)와 小差(작은 심부름)가 결합해 업무에서 벗어나거나 생각이 딴 데로 흘러가는 상황을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 開의 것이며, 开는 그 간체자입니다.

門一廾開

전통 형태인 開는 문을 뜻하는 門 안에 잠금쇠나 나무 막대를 뜻하는 一과 두 손을 뜻하는 廾, 즉 잠긴 문을 손으로 여는 모습을 나타내요. 간체자인 开는 축약된 형태라 원래의 구성 요소가 아니에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

小의 형태는 원래 세 개의 작은 점에서 유래했으나 나중에 획으로 바뀌었어요. 겉으로 보이는 八과 丨는 후대에 생긴 해석이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

差는 밀을 나타내는 來와 왼손을 나타내는 𠂇이 결합된 글자로, 손으로 밀의 껍질을 벗기는 모습을 표현해요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.