开快车 (kāi kuài chē) — (차량을) 빠르게 운전하다, 과속하다; 일을 서둘러 하다, 급하게 처리하다

뜻

두 가지 관련 용도가 있는 동목구: 문자적으로 '차를 빨리 몰다', 비유적으로 '마감을 맞추기 위해 일을 급하게 처리하다'. 부정적 뉘앙스 — 단순한 속도보다 부주의나 위험을 암시.

동사

(차량을) 빠르게 운전하다과속하다일을 서둘러 하다급하게 처리하다

开快车。
Bú yào zài gāo sù gōng lù shàng kāi kuài chē.
고속도로에서 과속하지 마세요.
，开快车。
Tā wèi le gǎn shí jiān, zuò gōng zuò zǒng shì kāi kuài chē.
그는 항상 마감을 맞추기 위해 일을 급하게 처리해요.
，。
Tā kāi le yí cì kuài chē, bèi jǐng chá lán zhù le.
그가 한 번 과속했다가 경찰에 걸렸어요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 開의 것이며, 开는 그 간체자입니다.

門一廾開

전통 형태인 開는 문을 뜻하는 門 안에 잠금쇠나 나무 막대를 뜻하는 一과 두 손을 뜻하는 廾, 즉 잠긴 문을 손으로 여는 모습을 나타내요. 간체자인 开는 축약된 형태라 원래의 구성 요소가 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

忄夬快

뜻 부분形符xíngfú

忄온전한 글자로는心xīn

소리 부분声符shēngfú

夬

夬guài快kuài

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

快는 왼쪽 부분인 忄(전체 형태는 心, 마음)과 오른쪽 부분인 夬가 결합되어 발음이 만들어져요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 車의 것이며, 车는 그 간체자입니다.

전통 형태인 車는 위에서 본 마차 모양으로, 양쪽에 바퀴와 앞부분에 축이 있는 모습이에요. 간체자인 车는 이후에 나온 축약형이랍니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.