开恩 (kāi ēn) — 자비를 베풀다, 은혜를 베풀다 (주로 상위자가)

뜻

자비를 베풀거나 호의를 베푼다는 뜻의 격식 있는 동사로, 일반적으로 상사가 부하에게 사용합니다. '求您开恩'과 같은 요청에 거의 항상 사용됩니다.

동사

자비를 베풀다은혜를 베풀다 (주로 상위자가)

开恩，。
Qiú nín kāi ēn, ráo le wǒ zhè yí cì ba.
자비를 베푸셔서 이번 한 번만 용서해 주세요.
，。
Lǎo bǎn kāi le yí cì ēn, gěi wǒ men fàng le sān tiān jiǎ.
사장님이 한 번 자비를 베푸셔서 우리에게 사흘 휴가를 주셨어요.
。
Tā cóng lái méi duì shuí kāi guò ēn.
그는 누구에게도 자비를 베푼 적이 없어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

开kāi허락하다

开는 허락하거나 베푼다는 뜻이고 恩은 은혜나 자비를 의미해요; 둘이 합쳐지면 자비를 베푸는 것을 뜻하죠.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 開의 것이며, 开는 그 간체자입니다.

門一廾開

전통 형태인 開는 문을 뜻하는 門 안에 잠금쇠나 나무 막대를 뜻하는 一과 두 손을 뜻하는 廾, 즉 잠긴 문을 손으로 여는 모습을 나타내요. 간체자인 开는 축약된 형태라 원래의 구성 요소가 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

因心恩

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

因

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

恩은 발음을 나타내는 因과 마음을 뜻하는 心이 함께 쓰였어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.