开花 (kāi huā) — (꽃이) 피다, 꽃을 피우다; (비유) 터져 나오다, 갈라지다, 번성하다

뜻

开花는 꽃이 문자 그대로 핀다는 뜻이에요. 식물에만 사용하세요 — 비유적인 '피어나다/터져 나오다'(감정, 얼굴)에는 绽放(HSK 7)이 문학적인 대안이에요.

동사
(꽃이) 피다꽃을 피우다(비유) 터져 나오다갈라지다번성하다

예문

  • ，开花。
    Chūn tiān lái le, hěn duō huā dū yào kāi huā le.
    봄이 와서 많은 꽃이 곧 필 거예요.
  • 。
    Zhè kē shù jīn nián zhī kāi guò yí cì huā.
    이 나무는 올해 한 번만 꽃을 피웠어요.
  • 开花。
    Tā de liǎn shàng xiàng kāi huā yí yàng kāi xīn.
    그의 얼굴은 꽃이 핀 것처럼 기쁨으로 환해졌어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

开kāi피어나다
花huā꽃

开는 피어나거나 터져 나온다는 뜻이고 花는 꽃이라는 뜻이에요. 둘이 합쳐져서 꽃이 피어나는 모습을 묘사해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 開의 것이며, 开는 그 간체자입니다.

  • 門門mén문
  • 一一yī문을 잠그는 잠금쇠 및 나무 막대
  • 廾廾gǒng두 손

전통 형태인 開는 문을 뜻하는 門 안에 잠금쇠나 나무 막대를 뜻하는 一과 두 손을 뜻하는 廾, 즉 잠긴 문을 손으로 여는 모습을 나타내요. 간체자인 开는 축약된 형태라 원래의 구성 요소가 아니에요.

开 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
艹온전한 글자로는艸cǎo풀; 식물
소리 부분声符shēngfú
化
化huà花
지금도 같은 소리

花는 艹(풀; 식물)와 化가 결합되어 발음을 내요.

花 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 3식물 및 꽃

HSK 3 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.