开闸 (kāi zhá) — 수문을 열다; (비유) 대량 방출; 제한 해제로 급증 유발

Definition

직역: 수문을 열다. 비유적으로 제한을 풀고 (자금, 교통, 억눌린 수요 등) 쏟아지게 하다 — 영어 'open the floodgates'와 유사.

verb

수문을 열다(비유) 대량 방출제한 해제로 급증 유발

开闸。
Shuǐ kù guǎn lǐ rén yuán zhèng zài kāi zhá fàng shuǐ.
저수지 직원들이 수문을 열어 물을 방류하고 있습니다.
开闸，。
Zhèng fǔ yì kāi zhá, dà liàng zī jīn yǒng rù le shì chǎng.
정부가 수문을 열자 엄청난 자금이 시장으로 쏟아져 들어왔습니다.
，。
Zhè ge xiàng mù děng le sān nián, zhōng yú kāi le zhá.
이 프로젝트는 3년을 기다려 마침내 승인을 받았습니다 (직역: 문을 열었다).