形影不离 (xíng yǐng bù lí) — 분리할 수 없음, 항상 함께 (형체와 그림자처럼)

Definition

몸과 그림자처럼 떨어질 수 없는 사이를 뜻하는 관용구. 오랜 시간 거의 항상 함께함을 강조. 紧密(긴밀한)은 일반 형용사로 이런 생생한 이미지가 없음.

phrase

분리할 수 없음항상 함께 (형체와 그림자처럼)

形影不离，。
Tā men liǎ xíng yǐng bù lí, qù nǎ r dōu yì qǐ.
그들 둘은 그림자처럼 붙어 다녀요. 어디든 함께 가요.
形影不离，。
Zhè duì qíng lǚ xíng yǐng bù lí, zhēn shì xiàn mù rén.
이 커플은 정말 떨어질 수가 없네요. 부러워요.
形影不离。
Wǒ men cóng xiǎo xué jiù shì xíng yǐng bù lí de hǎo péng you.
우리는 초등학교 때부터 떼려야 뗄 수 없는 좋은 친구였어요.

Appears in